1
00:00:00,300 --> 00:00:01,240
Ela foi torturada?
2
00:00:01,250 --> 00:00:04,120
Ou isso, ou alguém está enganado
seu corpo por uma tábua de cortar.
3
00:00:04,330 --> 00:00:07,180
O problema é que ela entrou no
país com passaporte sul-africano,
4
00:00:07,190 --> 00:00:08,910
ainda afirma ser do Zimbabué.
5
00:00:08,950 --> 00:00:13,080
Desafia a humanidade o que
esses homens tiveram que suportar.
6
00:00:14,170 --> 00:00:17,140
Capitão Brackenfell confessou
para ordenar esses assassinatos.
7
00:00:19,980 --> 00:00:24,190
Fui pago pelo nacionalista
governo para travar a sua guerra suja e sangrenta.
8
00:00:26,160 --> 00:00:27,180
Encontrámos seis corpos na sepultura.
9
00:00:30,410 --> 00:00:32,080
Você disse a Anton que seriam cinco.
10
00:00:32,990 --> 00:00:35,030
O capitão do porto conseguiu
porto há cerca de duas horas.
11
00:00:35,040 --> 00:00:38,530
O capitão da traineira disse que
vi braços e pernas entre os peixes.
12
00:00:38,550 --> 00:00:40,570
Por que você não me contou nada disso?
13
00:00:40,580 --> 00:00:42,710
eu não sabia que ia
me apaixonar por você.
14
00:00:42,750 --> 00:00:46,560
- Eles a deportaram.
- Como eles puderam fazer isso?
15
00:00:46,580 --> 00:00:48,820
Ela foi colocada em um avião ontem.
16
00:00:49,030 --> 00:00:50,970
Falei com o Sul
Imigração africana.
17
00:00:50,980 --> 00:00:52,770
Eles acreditam que ela deveria ter
foi levado pela polícia.
18
00:00:52,880 --> 00:00:54,280
Liguei para um amigo meu.
19
00:00:54,290 --> 00:00:55,230
O que você quer dizer?
20
00:00:55,830 --> 00:00:59,120
Ela acolhe meninas
como você e os ajuda.
21
00:00:59,140 --> 00:01:01,600
As coisas acontecem pouco
meninas na África do Sul.
22
00:01:08,780 --> 00:01:10,030
Onde diabos ela está?
23
00:01:10,930 --> 00:01:12,430
Ela obviamente desapareceu.
24
00:01:13,280 --> 00:01:15,990
...absorção de osteoplastia
e deposição de osteoplastia...
25
00:01:16,370 --> 00:01:17,370
Bem-vindo, pequenino.
26
00:01:18,260 --> 00:01:19,260
Obrigado...
27
00:01:21,110 --> 00:01:22,110
Obrigado.
28
00:02:00,940 --> 00:02:03,120
Tire essas pessoas
claro, cara! Jesus!
29
00:02:11,720 --> 00:02:13,960
00:02:26,550
Bom dia, Kudzai.
31
00:02:26,990 --> 00:02:28,120
Você dormiu bem?
32
00:02:28,860 --> 00:02:30,060
A porta estava trancada.
33
00:02:30,260 --> 00:02:32,180
Sim. Para mantê-lo seguro.
34
00:02:32,770 --> 00:02:34,360
Todos nós temos nossas portas trancadas.
35
00:02:42,050 --> 00:02:43,990
Esta é sua mãe e seu pai?
36
00:02:48,220 --> 00:02:49,280
Eles estão mortos.
37
00:02:50,340 --> 00:02:51,700
Assassinado, eu acho.
38
00:02:57,460 --> 00:02:58,750
Se você quiser, pequenino,
39
00:02:59,500 --> 00:03:01,050
você pode me chamar de "mãe".
40
00:03:01,620 --> 00:03:02,990
As outras garotas fazem.
41
00:03:03,420 --> 00:03:04,640
Você gostaria disso?
42
00:03:09,380 --> 00:03:11,600
Você se sairá muito bem aqui, eu acho.
43
00:03:13,710 --> 00:03:14,910
O que vou fazer?
44
00:03:15,140 --> 00:03:16,470
Há tempo para isso,
45
00:03:17,140 --> 00:03:20,290
mas primeiro você deve lavar-se e vestir-se.
46
00:03:20,380 --> 00:03:21,720
Roupas novas para você.
47
00:03:23,620 --> 00:03:25,490
Encontraremos alguns sapatos novos para você.
48
00:03:25,500 --> 00:03:26,880
O que você quiser.
49
00:03:27,850 --> 00:03:30,820
Liguei para um médico que vai
venha ver você mais tarde, ok?
50
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
Obrigado.
51
00:03:47,260 --> 00:03:48,400
Bom dia.
52
00:03:53,140 --> 00:03:55,080
Então, como vai?
53
00:03:55,340 --> 00:03:56,340
Bem,
54
00:03:56,450 --> 00:03:59,940
Eu identifiquei positivamente três dos
os homens usando seus registros dentários.
55
00:04:00,340 --> 00:04:04,480
E o quarto homem, eu extraí
um perfil de DNA mitocondrial
56
00:04:04,520 --> 00:04:07,290
e comparou com
o DNA da mãe.
57
00:04:07,620 --> 00:04:09,570
E eu estou esperando...
58
00:04:10,180 --> 00:04:13,210
extrair a dentina
do esmalte dos dentes deste homem
59
00:04:13,250 --> 00:04:15,180
o que deve nos dar algum DNA.
60
00:04:16,400 --> 00:04:20,750
Mas de sua altura e
outras características distintivas,
61
00:04:21,260 --> 00:04:24,310
Eu sugeriria que ele era o
último dos Kensington Five.
62
00:04:25,580 --> 00:04:26,950
Quanto ao sexto,
63
00:04:27,410 --> 00:04:30,480
sem qualquer ideia de quem ele possa ser
será uma tarefa muito mais difícil.
64
00:04:30,590 --> 00:04:34,650
Mas provavelmente posso dar
você tem idade, altura, constituição,
65
00:04:34,660 --> 00:04:36,690
e provável causa da morte.
66
00:04:39,060 --> 00:04:42,030
Eu queria saber se poderíamos
tomar café da manhã juntos.
67
00:04:42,690 --> 00:04:44,550
Eu gostaria de terminar
aqui, se você não se importa.
68
00:04:44,560 --> 00:04:45,640
Eu e as meninas.
69
00:04:49,760 --> 00:04:52,870
Eu disse a eles o que você estava fazendo,
que estávamos trabalhando juntos.
70
00:04:53,340 --> 00:04:54,890
Eles estão realmente interessados.
71
00:04:55,420 --> 00:04:57,400
Quer conhecer. Então?
72
00:04:58,740 --> 00:04:59,740
eu...
73
00:04:59,780 --> 00:05:00,780
O quê?
74
00:05:01,190 --> 00:05:03,160
- Você não acha...?
- Não, acho que está tudo bem,
75
00:05:03,170 --> 00:05:04,380
- mas, hum...
- Eles estão lá fora.
76
00:05:05,820 --> 00:05:06,820
No carro...
77
00:05:09,080 --> 00:05:10,520
... pensei que você ficaria satisfeito.
78
00:05:12,620 --> 00:05:14,170
Eles vão se apaixonar por você.
79
00:05:14,200 --> 00:05:15,680
Por que você não me perguntou primeiro?
80
00:05:15,700 --> 00:05:16,760
Estou perguntando.
81
00:05:18,340 --> 00:05:19,630
É café da manhã.
82
00:05:22,980 --> 00:05:25,190
Um, dois, três...
83
00:05:27,930 --> 00:05:31,010
Desculpe, Sarah, estou fazendo uma verdadeira bagunça.
84
00:05:31,560 --> 00:05:33,960
- Você é muito bom nisso.
- Ah, sim, certo! Brilhante!
85
00:05:34,140 --> 00:05:36,330
Eu não estou falando com o
panquecas, mas sobre as crianças.
86
00:05:36,820 --> 00:05:38,690
Ah, os filhos de outras pessoas, talvez.
87
00:05:38,980 --> 00:05:40,000
Então, hum...
88
00:05:41,840 --> 00:05:43,210
por que você nunca se casou?
89
00:05:43,340 --> 00:05:45,730
Não sei. Eu nunca
coloquei meu polegar para fora.
90
00:05:45,750 --> 00:05:48,280
Bem, isso não é estritamente verdade.
91
00:05:48,540 --> 00:05:51,820
De qualquer forma, eu superei
para meu amigo do Guy's.
92
00:05:52,340 --> 00:05:56,100
Ele disse que ficaria surpreso se
Haloperidol matou a menina sozinho,
93
00:05:56,110 --> 00:05:58,270
mas tem alguns
efeitos colaterais muito desagradáveis.
94
00:05:58,820 --> 00:06:02,310
- E a Terfenadina?
- Bem, leia.
95
00:06:05,100 --> 00:06:07,200
Atire, sua caligrafia
pior que o meu.
96
00:06:07,540 --> 00:06:12,320
“É contraindicado em pacientes
em risco de desenvolver..."
97
00:06:12,350 --> 00:06:14,130
- O quê?
- Síndrome do QT prolongado.
98
00:06:14,140 --> 00:06:15,910
A terfenadina foi retirada do
mercado por razões semelhantes.
99
00:06:17,020 --> 00:06:19,490
Doença cardíaca congênita, CIV, CIA...
100
00:06:20,140 --> 00:06:21,730
Ela tinha um buraco no coração.
101
00:06:22,060 --> 00:06:24,630
Mesmo assim, ela teria que
receber muito de qualquer um dos medicamentos.
102
00:06:26,060 --> 00:06:27,220
Suponho que você esteja certo.
103
00:06:27,820 --> 00:06:30,320
Isso é para mim, ou
esse é o namorado?
104
00:06:33,340 --> 00:06:36,480
Garoto, sua vida amorosa é
me custando muito dinheiro.
105
00:06:38,460 --> 00:06:39,460
Merda!
106
00:06:40,470 --> 00:06:41,610
- O que?
- É melhor você se vestir.
107
00:06:41,620 --> 00:06:43,470
Precisamos ir agora. Agora!
108
00:07:22,240 --> 00:07:23,240
Olá?
109
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
Kudzai?
110
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
- Quem é esse?
- Leão.
111
00:07:27,190 --> 00:07:29,340
Professor Leão da
Home Office no Reino Unido.
112
00:07:30,950 --> 00:07:32,910
Sinto muito, senhor, você
digitei um número errado.
113
00:07:34,060 --> 00:07:35,090
Você me mandou uma mensagem.
114
00:07:35,540 --> 00:07:36,550
Um SMS?
115
00:07:36,560 --> 00:07:38,100
Bem, Kudzai me mandou uma mensagem.
116
00:07:38,580 --> 00:07:39,740
Ela disse que estava tudo bem.
117
00:07:59,180 --> 00:08:01,330
Zali? Sim.
118
00:08:01,560 --> 00:08:03,620
Um homem ligou do
Home Office em Londres
119
00:08:03,650 --> 00:08:05,240
perguntando por Kudzai.
120
00:08:07,620 --> 00:08:08,620
Leão?
121
00:08:11,060 --> 00:08:12,060
Oi!
122
00:08:13,500 --> 00:08:15,150
- Como vai você?
- Tudo bem.
123
00:08:17,100 --> 00:08:18,100
Este é Anton.
124
00:08:18,110 --> 00:08:18,720
- Oi.
- Olá.
125
00:08:18,750 --> 00:08:20,240
- Bem-vindo à Cidade do Cabo.
- Obrigado.
126
00:08:20,250 --> 00:08:22,720
E suas duas filhas, Silhe e Nolitha.
127
00:08:22,750 --> 00:08:24,890
Silhe e Nolitha, certo?
128
00:08:24,900 --> 00:08:26,370
- Sim.
- Eu sou Léo.
129
00:08:26,380 --> 00:08:28,070
- Você já tomou café da manhã?
- Não.
130
00:08:28,700 --> 00:08:29,700
Onde devemos sentar?
131
00:08:30,340 --> 00:08:31,770
- Lá.
- Lá? Vamos então.
132
00:08:33,580 --> 00:08:35,620
Então você é o investigador, não é?
133
00:08:36,880 --> 00:08:39,010
- Ex Escorpião.
- Ele tem sua própria empresa agora.
134
00:08:40,340 --> 00:08:43,210
Na verdade, eu estive
envolvido em um caso recentemente,
135
00:08:43,900 --> 00:08:48,330
uma jovem que está procurando asilo
em Londres foi enviado de volta.
136
00:08:48,820 --> 00:08:53,020
Então, er, hum... bem complicado.
137
00:08:53,040 --> 00:08:54,320
Mais complicado do que eu pensava.
138
00:08:54,980 --> 00:08:57,420
Você arrumou seu cabelo,
ou foi seu pai quem fez isso?
139
00:08:57,450 --> 00:08:59,340
Não, meu pai não sabe fazer cabelo.
140
00:08:59,350 --> 00:09:00,350
Quem fez isso então?
141
00:09:00,360 --> 00:09:01,910
- Eu fiz isso.
- Você fez isso?
142
00:09:02,620 --> 00:09:03,830
Você acha que poderia
fazer meu cabelo para mim?
143
00:09:03,850 --> 00:09:04,850
Sim.
144
00:09:17,580 --> 00:09:19,460
Você enviou um SMS para um homem?
145
00:09:21,720 --> 00:09:22,600
Quem é ele?
146
00:09:25,240 --> 00:09:26,340
Ele é médico.
147
00:09:27,340 --> 00:09:28,770
De Londres.
148
00:09:29,300 --> 00:09:30,880
Ele só... ele queria ajudar.
149
00:09:31,140 --> 00:09:32,830
E você enviou um SMS para ele?
150
00:09:34,820 --> 00:09:36,330
Para dizer a ele que eu estava seguro.
151
00:09:37,780 --> 00:09:39,040
Ele estava preocupado.
152
00:09:41,260 --> 00:09:43,020
OK. Sem problemas.
153
00:09:52,140 --> 00:09:55,160
Vou receber os resultados do teste de volta
para você o mais rápido possível. OK?
154
00:09:56,260 --> 00:09:57,160
Obrigado, doutor.
155
00:09:59,180 --> 00:10:01,080
OK, Kudzai. Até mais.
156
00:10:02,420 --> 00:10:04,500
Hum, ouvi as meninas se preparando.
157
00:10:04,510 --> 00:10:06,910
Sim. É um dia muito ocupado para nós.
158
00:10:07,370 --> 00:10:08,370
Posso...?
159
00:10:08,380 --> 00:10:09,680
Não. Hoje não.
160
00:10:37,340 --> 00:10:40,610
Isto é uma espécie de
evento raro nos dias de hoje.
161
00:10:40,660 --> 00:10:42,440
Não que eu sinta falta disso, mas, hum...
162
00:10:43,100 --> 00:10:46,440
muitos dos patologistas mais jovens
nunca terei encontrado...
163
00:10:48,210 --> 00:10:51,120
Ah, eles são um pouco mais
ecológico hoje em dia.
164
00:10:51,150 --> 00:10:54,500
Esqueça o pneu, apenas tijolo
até a morte, e então whoosh!
165
00:10:56,160 --> 00:10:58,900
Houve alguns incidentes em
Jo'Berg há alguns anos.
166
00:11:00,520 --> 00:11:05,600
Negros sul-africanos matando estrangeiros,
principalmente moçambicanos, zimbabweanos.
167
00:11:07,320 --> 00:11:08,920
Quem pensou nisso em primeiro lugar?
168
00:11:09,560 --> 00:11:10,790
O ANC fez isso.
169
00:11:10,820 --> 00:11:11,850
Nos anos 80.
170
00:11:12,480 --> 00:11:13,910
Assustar a oposição.
171
00:11:13,960 --> 00:11:18,300
Isso é como acreditar que o
os nativos americanos inventaram o escalpelamento.
172
00:11:19,220 --> 00:11:20,420
Foi um sinal.
173
00:11:20,910 --> 00:11:22,010
Uma ameaça.
174
00:11:22,170 --> 00:11:25,100
A fumaça negra do aviso
especialmente para estrangeiros.
175
00:11:25,110 --> 00:11:27,390
Faça o que lhe foi dito ou obtenha o
tratamento de frango grelhado.
176
00:11:27,400 --> 00:11:29,210
-Piter, por favor.
- O que?
177
00:11:30,210 --> 00:11:33,130
Foi assim que você chamou porque
da maneira como eles os grelham.
178
00:11:41,220 --> 00:11:42,630
Você pode ver o...
179
00:11:43,780 --> 00:11:48,340
fios do pneu ao redor
seu pescoço e parte superior do corpo...
180
00:11:49,700 --> 00:11:51,510
- ... e aquele cheiro.
- Gasolina.
181
00:11:55,260 --> 00:11:57,300
Você viu o que aconteceu, Daya?
182
00:11:58,020 --> 00:11:59,020
Sim?
183
00:11:59,700 --> 00:12:00,700
Diga a eles.
184
00:12:01,880 --> 00:12:04,460
Então eles sabem que não vai
acontecer com qualquer um deles.
185
00:12:04,480 --> 00:12:05,600
Para qualquer um de nós.
186
00:12:08,020 --> 00:12:09,910
Não cuidamos de vocês, meninas?
187
00:12:10,620 --> 00:12:12,330
Não te alimentamos,
188
00:12:13,180 --> 00:12:14,180
vestir você?
189
00:12:15,060 --> 00:12:16,320
Quando você está doente,
190
00:12:17,340 --> 00:12:18,710
não nos importamos com você?
191
00:12:18,750 --> 00:12:21,250
Fornecer-lhe médicos, medicamentos?
192
00:12:22,810 --> 00:12:23,810
Sim.
193
00:12:24,380 --> 00:12:28,610
Você não está todo limpo
da doença? TB? VIH/SIDA?
194
00:12:29,140 --> 00:12:32,660
Não avisamos você sobre o
mundo fora destas paredes?
195
00:12:33,820 --> 00:12:35,120
O que aconteceu com os pulsos dela?
196
00:12:36,380 --> 00:12:38,300
Eles amarram os pulsos com arame.
197
00:12:40,620 --> 00:12:42,790
E então coloque o pneu no pescoço.
198
00:12:45,460 --> 00:12:46,990
Eles enchem o pneu com gasolina.
199
00:12:48,860 --> 00:12:49,860
E...
200
00:12:55,540 --> 00:12:56,540
Diga a eles.
201
00:12:57,050 --> 00:12:58,360
E Nyasha...
202
00:13:01,890 --> 00:13:02,890
... ela ...
203
00:13:09,690 --> 00:13:10,690
... o fogo.
204
00:13:13,270 --> 00:13:15,090
E as roupas dela.
205
00:13:16,460 --> 00:13:17,990
E a pele dela.
206
00:13:21,340 --> 00:13:22,340
E olhos.
207
00:13:25,340 --> 00:13:26,340
Nyasha.
208
00:13:27,420 --> 00:13:28,420
Nyasha.
209
00:13:31,980 --> 00:13:32,980
Nyasha.
210
00:13:35,900 --> 00:13:39,140
Isto é o que acontece
meninas... todas estrangeiras.
211
00:13:39,940 --> 00:13:42,840
Seja uma lição para você, para todos nós.
212
00:13:45,060 --> 00:13:47,550
Devemos ficar juntos,
nos proteger.
213
00:13:48,340 --> 00:13:50,910
Não vou perder mais nada de você.
214
00:14:00,900 --> 00:14:02,600
Eles realmente gostaram de você.
215
00:14:03,560 --> 00:14:06,040
Eu pensei que eles poderiam
brincar, mas, você sabe...
216
00:14:06,680 --> 00:14:08,020
Eles querem que você seja feliz.
217
00:14:08,820 --> 00:14:10,900
- Não, eu não acho...
- Eu fiz isso sozinho.
218
00:14:11,720 --> 00:14:13,890
Quando minha mãe apresentou
eu para um novo amigo,
219
00:14:14,400 --> 00:14:16,990
Eu estava tão desesperado para
gostaria de agradá-la.
220
00:14:17,000 --> 00:14:19,270
Não, eles realmente gostaram de você.
221
00:14:19,810 --> 00:14:21,670
Eu realmente gostei deles.
222
00:14:21,740 --> 00:14:23,460
Você fez um trabalho incrível.
223
00:14:24,900 --> 00:14:29,210
Você é a primeira mulher que eu apresentei
eles desde que sua mãe morreu.
224
00:14:33,300 --> 00:14:34,300
Eu vejo.
225
00:14:37,550 --> 00:14:39,180
Eles lidam com centenas de milhares,
226
00:14:39,190 --> 00:14:42,730
alguns dizem que milhões de imigrantes,
legal ou não, a cada ano.
227
00:14:42,750 --> 00:14:45,550
Não se preocupe, Kudzai é
no sistema em algum lugar.
228
00:14:46,500 --> 00:14:48,610
Explique esse texto então.
229
00:14:49,180 --> 00:14:52,480
Os telemóveis são uma preciosidade
mercadoria em lugares como este.
230
00:14:52,720 --> 00:14:55,550
O mesmo acontece com a prisão. Kudzai
provavelmente consegui um...
231
00:14:55,560 --> 00:14:58,900
Eu sei disso, mas a mulher cujo
telefone este não estava em uma prisão.
232
00:14:58,910 --> 00:15:01,100
- Ela estava lá fora.
- Como você sabe?
233
00:15:01,520 --> 00:15:03,960
Kudzai foi levado do
aeroporto para a delegacia,
234
00:15:03,970 --> 00:15:05,930
depois para o hospital e depois para cá.
235
00:15:05,940 --> 00:15:09,750
Então ela me manda uma mensagem dizendo
que está tudo bem e elegante.
236
00:15:10,730 --> 00:15:12,420
Simplesmente não faz sentido.
237
00:15:15,300 --> 00:15:16,300
Desculpe.
238
00:15:17,340 --> 00:15:18,340
É ela!
239
00:15:20,330 --> 00:15:21,770
- Olá.
- Olá, er
240
00:15:21,780 --> 00:15:23,840
- Olá, você me ligou mais cedo?
- Sim.
241
00:15:24,340 --> 00:15:26,720
Sinto muito. Eu não sabia quem você era.
242
00:15:27,180 --> 00:15:29,060
Tenho que ter cuidado com quem falo.
243
00:15:29,070 --> 00:15:31,130
Eu esperava falar com Kudzai.
244
00:15:32,780 --> 00:15:34,510
Ela foi enviada para Pollsmoor ontem à noite.
245
00:15:36,600 --> 00:15:39,530
De acordo com as autoridades
aqui, ela nem está no sistema.
246
00:15:40,020 --> 00:15:43,940
E eu tenho provas de que ela tem 15 anos,
para que ela possa voltar para a Inglaterra.
247
00:15:43,950 --> 00:15:46,830
Eu ficaria feliz em me encontrar com
você amanhã e discutir Kudzai,
248
00:15:47,040 --> 00:15:48,490
se estiver tudo bem para você.
249
00:15:49,340 --> 00:15:51,350
Os músculos estão cozidos e contraídos,
250
00:15:51,420 --> 00:15:54,030
então o corpo acaba com
encurtamento dos músculos flexores,
251
00:15:54,340 --> 00:15:58,640
puxando os antebraços e
pulsos em uma pose pugilista.
252
00:15:58,720 --> 00:16:03,380
Causa muitos artefatos post-mortem que devem
ser diferenciado de lesões ante-mortem.
253
00:16:11,620 --> 00:16:13,320
Fraturas do crânio,
254
00:16:14,220 --> 00:16:16,650
hemorragias extradurais, hematomas por queimadura,
255
00:16:16,660 --> 00:16:19,520
precisa ser diferenciado
do EDH ante mortem
256
00:16:19,660 --> 00:16:21,880
por localização e aparência.
257
00:16:22,660 --> 00:16:26,410
Queime EDH, parece chocolate Aero.
258
00:16:28,620 --> 00:16:30,660
Harry, você se importaria
coletando uma amostra de sêmen?
259
00:16:30,670 --> 00:16:31,670
Sim.
260
00:16:31,860 --> 00:16:33,640
Eles não estariam preocupados
sobre deixar o DNA?
261
00:16:34,370 --> 00:16:37,250
O estupro se tornou um problema nacional
passatempo neste país.
262
00:16:37,260 --> 00:16:39,960
É como se algo estivesse
agarrou nossos homens.
263
00:16:40,260 --> 00:16:43,510
Eles provavelmente pensam que o fogo
destruirá as evidências.
264
00:16:43,520 --> 00:16:44,520
Olá.
265
00:16:45,050 --> 00:16:46,050
O que?
266
00:16:47,860 --> 00:16:49,180
Não sei, tem alguma coisa...
267
00:16:59,220 --> 00:17:00,220
Dinheiro.
268
00:17:03,140 --> 00:17:04,140
Merda.
269
00:17:33,780 --> 00:17:34,780
Ei.
270
00:17:39,220 --> 00:17:40,220
Oi John.
271
00:17:41,660 --> 00:17:42,660
Ei.
272
00:18:00,900 --> 00:18:01,900
Essas marcas.
273
00:18:03,300 --> 00:18:04,480
Podem ser correntes.
274
00:18:05,140 --> 00:18:06,370
Você quer dizer como a outra garota?
275
00:18:06,600 --> 00:18:07,650
Você acha que eles estão conectados?
276
00:18:12,340 --> 00:18:13,960
Só porque saíram do mar?
277
00:18:13,980 --> 00:18:16,040
O que você acha que ela era
fazendo, surfando por aí?
278
00:18:18,990 --> 00:18:21,460
Exceto que há um furo
ferida na nuca.
279
00:18:22,110 --> 00:18:23,400
O que acontece lá?
280
00:18:28,510 --> 00:18:29,690
Para onde ele está indo?
281
00:18:29,900 --> 00:18:32,710
Talvez no Reino Unido a polícia britânica
os oficiais são um pouco mais prestativos.
282
00:18:43,730 --> 00:18:44,920
Ei, Harry?!
283
00:18:47,690 --> 00:18:48,690
Harry!
284
00:18:48,870 --> 00:18:51,690
Este não é um bom lugar para nadar,
mas se você quiser pedir emprestado um cos...
285
00:18:51,910 --> 00:18:52,910
Aqui.
286
00:18:55,260 --> 00:18:56,260
De onde veio isso?
287
00:18:56,270 --> 00:18:59,550
Deve ter vagado com o
maré. Olha... "106 rands."
288
00:19:01,480 --> 00:19:03,150
- Isso estava na folha...
- Que a outra garota estava envolvida.
289
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
Exatamente.
290
00:19:20,180 --> 00:19:21,110
Para onde estamos indo?
291
00:19:26,580 --> 00:19:27,950
Você está me levando para Pollsmoor?
292
00:19:32,960 --> 00:19:35,790
Dizem que cada quarto é
bugado, mas não vejo como.
293
00:19:36,600 --> 00:19:37,840
Onde está Kudzai?
294
00:19:39,900 --> 00:19:41,820
Eu a ajudei, extraoficialmente.
295
00:19:42,030 --> 00:19:44,620
Se você disser alguma coisa sobre
isso, vou perder meu emprego.
296
00:19:45,430 --> 00:19:46,490
Onde ela está?
297
00:19:48,750 --> 00:19:51,430
Ela está com outras garotas que
entrar no país ilegalmente.
298
00:19:51,620 --> 00:19:52,620
O que...?
299
00:19:53,530 --> 00:19:56,400
Garotas como Kudzai entram
o país e eu os ajudo.
300
00:19:57,850 --> 00:20:00,950
Caso contrário, eles serão enviados
de volta para Harare ou onde quer que seja,
301
00:20:01,700 --> 00:20:03,130
ou eles acabam nas ruas
302
00:20:03,350 --> 00:20:05,730
e só Deus sabe o que
acontecerá com eles.
303
00:20:06,820 --> 00:20:07,820
Eu vejo.
304
00:20:09,220 --> 00:20:12,050
Ela está segura e bem cuidada.
305
00:20:12,700 --> 00:20:14,770
E esse lugar tem nome?
306
00:20:15,340 --> 00:20:18,940
Alguém deveria contar a Kudzai que ela
pode solicitar novamente asilo na Inglaterra.
307
00:20:19,900 --> 00:20:21,000
Meu amigo Zali,
308
00:20:21,620 --> 00:20:23,440
ela cuida das meninas.
309
00:20:24,880 --> 00:20:26,200
Kudzai tem seu número.
310
00:20:26,460 --> 00:20:27,690
Vou pedir a ela para ligar para você.
311
00:20:29,290 --> 00:20:30,290
OK.
312
00:20:39,020 --> 00:20:40,780
A cavidade oral, sem lesões.
313
00:20:42,300 --> 00:20:45,380
Hemorragia petequial presente
na mucosa dos lábios...
314
00:20:46,770 --> 00:20:48,220
dentro da boca.
315
00:20:50,140 --> 00:20:51,370
Nenhuma lesão no...
316
00:20:52,180 --> 00:20:54,340
dentes... lábios...
317
00:20:56,140 --> 00:20:57,260
..ou gengivas.
318
00:21:05,020 --> 00:21:08,970
O osso hióide, a tireóide e o
as cartilagens cricóides estão todas fraturadas.
319
00:21:09,540 --> 00:21:10,540
Estrangulado?
320
00:21:14,280 --> 00:21:15,540
Você acha que eles foram mortos juntos?
321
00:21:15,860 --> 00:21:17,160
Ambos estavam embrulhados em lençóis,
322
00:21:17,170 --> 00:21:20,230
amarrado com uma corrente de
tipo e pesado.
323
00:21:20,740 --> 00:21:22,910
Pedi aos rapazes do barco para irem ver.
324
00:21:23,380 --> 00:21:26,130
Eu me pergunto se ela vai aparecer
quaisquer vestígios de Haloperidol.
325
00:22:04,140 --> 00:22:05,840
Por que você não me conta
o que estamos fazendo aqui?
326
00:22:06,390 --> 00:22:07,560
Você não gosta disso?
327
00:22:10,460 --> 00:22:13,370
Você está me mostrando onde você morou
porque eu te mostrei onde eu morava?
328
00:22:19,260 --> 00:22:20,260
Prossiga.
329
00:22:23,310 --> 00:22:24,310
Bater.
330
00:22:35,740 --> 00:22:37,750
Quem você quer que eu conheça não está.
331
00:22:41,260 --> 00:22:42,260
Niks!
332
00:22:42,780 --> 00:22:45,320
É você, realmente você?
333
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
Marta?
334
00:22:48,300 --> 00:22:51,880
Meu bebezinho Niks.
335
00:22:53,060 --> 00:22:55,350
Você é tão lindo!
336
00:22:55,400 --> 00:22:56,970
Como você me encontrou?
337
00:22:58,860 --> 00:23:01,550
Este é Anton Radebe. Ele encontrou você.
338
00:23:08,860 --> 00:23:10,470
Voltei para a velha casa.
339
00:23:10,700 --> 00:23:12,700
Sim, sim.
340
00:23:16,540 --> 00:23:19,300
Nunca escrevi para você, Martha. Desculpe.
341
00:23:20,820 --> 00:23:24,010
- Você é casado e tem muitos bebês?
- Não.
342
00:23:24,500 --> 00:23:26,620
Não, tenho estado muito ocupado no trabalho.
343
00:23:27,220 --> 00:23:30,590
- O que você faz...?
- Eu sou médico. Um médico forense.
344
00:23:31,180 --> 00:23:33,650
Sua mãe e seu pai devem estar muito orgulhosos.
345
00:23:34,980 --> 00:23:36,500
Você sabe que minha mãe morreu.
346
00:23:36,700 --> 00:23:38,760
Sinto muito. E seu pai?
347
00:23:39,860 --> 00:23:42,110
Ele voltou para a Cidade do Cabo, eu acho.
348
00:23:42,760 --> 00:23:44,000
Você não o vê?
349
00:23:45,820 --> 00:23:46,840
Esse sou eu!
350
00:23:48,360 --> 00:23:49,360
Sim!
351
00:23:50,710 --> 00:23:53,660
Albert ajudou você a aprender
para andar em sua nova bicicleta.
352
00:23:53,820 --> 00:23:55,900
Lembro-me de você me contando sobre Albert.
353
00:23:57,420 --> 00:23:58,800
Foi por isso que você foi embora?
354
00:23:59,080 --> 00:24:02,660
Eu precisava de dinheiro para ajudar a encontrar meu filho.
355
00:24:02,940 --> 00:24:07,420
Para pagar a polícia, os informantes...
e qualquer pessoa que possa ajudar.
356
00:24:07,660 --> 00:24:09,930
Eu fui para o seu pai,
mas ele não pôde me ajudar
357
00:24:10,860 --> 00:24:15,770
e eu estava tão desesperado, eu
peguei algum dinheiro e, bem...
358
00:24:16,140 --> 00:24:18,220
eles não tiveram escolha
mas para me pedir para sair.
359
00:24:18,660 --> 00:24:19,920
Eu não sabia.
360
00:24:20,560 --> 00:24:23,440
Eu estava errado, mas tinha que encontrá-lo.
361
00:24:24,020 --> 00:24:25,130
E você fez isso?
362
00:24:26,900 --> 00:24:29,510
Eu disse a ele para não pegar
envolvido com política,
363
00:24:30,220 --> 00:24:32,980
mas ele tinha tanta certeza e era tão jovem.
364
00:24:33,660 --> 00:24:37,060
Muitos meninos deixaram suas casas
e não voltou.
365
00:24:37,660 --> 00:24:39,340
Os Cinco Kensington.
366
00:24:40,820 --> 00:24:41,800
Ele os conhecia?
367
00:24:42,280 --> 00:24:44,210
As pessoas falam sobre os Kensington Five,
368
00:24:44,980 --> 00:24:46,780
mas eles são apenas cinco,
369
00:24:46,790 --> 00:24:50,950
porque um dia eles foram
arredondado e NUNCA mais visto.
370
00:24:51,720 --> 00:24:53,730
Poderia facilmente ter sido mais...
371
00:24:54,190 --> 00:24:56,890
oito, dez, vinte, por que não?
372
00:24:57,380 --> 00:24:58,820
Incluindo Alberto?
373
00:25:02,700 --> 00:25:05,760
De acordo com o programa,
Devo falar sobre DNA,
374
00:25:05,770 --> 00:25:07,460
sua coleta, seu uso pela polícia,
375
00:25:08,220 --> 00:25:11,450
questões de direitos humanos em torno
o banco de dados e assim por diante.
376
00:25:11,480 --> 00:25:14,420
Você vai... você será
conseguindo isso no devido tempo.
377
00:25:14,430 --> 00:25:15,540
Eu só, hum...
378
00:25:17,240 --> 00:25:18,790
Eu apenas pensei que...
379
00:25:21,550 --> 00:25:24,010
Eu me pergunto se você olharia
em algo para mim primeiro?
380
00:25:30,300 --> 00:25:34,570
Este é um raio-x do
pulso esquerdo de uma jovem.
381
00:25:36,300 --> 00:25:41,350
Eu sei... eu sei que usar
Raios X para determinar a idade
382
00:25:41,360 --> 00:25:43,180
está aberto à questão, aberto ao debate,
383
00:25:43,190 --> 00:25:47,330
mesmo assim eu acredito nisso
a jovem não tem mais de 16 anos.
384
00:25:48,100 --> 00:25:50,220
E eu me pergunto quantos deles
você concordaria com isso.
385
00:25:51,060 --> 00:25:53,680
Um totalmente não científico
levantar as mãos servirá.
386
00:25:57,460 --> 00:25:59,350
Obrigado, senhoras e senhores.
387
00:25:59,360 --> 00:26:01,740
O Ministério do Interior do Reino Unido está
na liberdade de me ignorar
388
00:26:01,750 --> 00:26:03,990
e minha chamada experiência,
mas o fato de que...
389
00:26:05,260 --> 00:26:09,550
o que, quase 30 dos meus colegas concordam
comigo não é apenas altamente incomum,
390
00:26:10,420 --> 00:26:15,010
mas eu diria que é
torna totalmente irrefutável.
391
00:26:35,780 --> 00:26:36,780
Você navega?
392
00:26:37,090 --> 00:26:41,340
Quando eu era jovem, sim. Meu pai
tive um pequeno bote nas férias.
393
00:26:41,740 --> 00:26:43,580
- Meu ex costumava ter um.
- Jorge?
394
00:26:43,590 --> 00:26:45,480
Não, George é meu terceiro marido.
395
00:26:45,740 --> 00:26:47,110
Oscar, meu primeiro.
396
00:26:47,380 --> 00:26:51,260
Eu adorei, mas não consegui
pare de ficar doente, então...
397
00:26:52,460 --> 00:26:53,630
Falando em homens!
398
00:26:57,820 --> 00:26:58,820
E?
399
00:26:58,850 --> 00:27:00,180
Eu esperava que cada barco,
400
00:27:00,190 --> 00:27:05,190
iate ou bote neste lugar seria
ser registrado de alguma forma, mas sem CCTV.
401
00:27:05,200 --> 00:27:08,530
Quero dizer, você pode acreditar? Alguns
custou mais de 50 milhões de rands.
402
00:27:09,000 --> 00:27:10,830
Mas você disse que tinha algo para mim.
403
00:27:10,840 --> 00:27:13,650
Os meninos no barco
encontrei uma corrente e uma âncora.
404
00:27:15,020 --> 00:27:16,880
O quê, com o nome do assassino?
405
00:27:17,920 --> 00:27:19,390
Eu esperava que você gostasse de ver.
406
00:27:19,400 --> 00:27:21,560
- Examine-o.
- Para quê?
407
00:27:21,980 --> 00:27:24,960
Bem, você é o maldito especialista em barcos,
ou você apenas estragou eles?
408
00:27:25,540 --> 00:27:26,410
Aí vêm eles agora.
409
00:27:27,090 --> 00:27:30,490
Olha, os corpos provavelmente estavam
enrolado na segunda corrente e âncora.
410
00:27:31,020 --> 00:27:32,650
Sim, nós sabemos disso, Batman. Quero dizer...
411
00:27:33,660 --> 00:27:37,110
Mas o peso da âncora pode dar
nos uma ideia aproximada do tamanho do barco.
412
00:27:37,360 --> 00:27:40,270
Então fazemos uma lista de todos os
barcos que combinam com a âncora.
413
00:27:43,240 --> 00:27:45,630
Admita... isso é genial.
414
00:27:47,180 --> 00:27:51,550
Então você me chamou aqui
ver você levantar uma âncora?
415
00:27:52,940 --> 00:27:55,210
Eu ainda não sei por que
você precisa fazer isso agora.
416
00:27:55,220 --> 00:27:57,280
Nós identificamos
cinco, mas não o sexto.
417
00:27:57,290 --> 00:28:00,540
Sabíamos quem estávamos procurando
para. Você confirmou esses nomes.
418
00:28:00,550 --> 00:28:02,870
Sim, mas Brackenfell tem
confessou ter matado cinco.
419
00:28:03,010 --> 00:28:05,030
Por que ele não nos contou
quem foi o sexto?
420
00:28:05,050 --> 00:28:06,280
Ele pode não saber.
421
00:28:06,310 --> 00:28:09,290
Ele dirigia aquele lugar como um
estação de ônibus, o Terminus.
422
00:28:09,300 --> 00:28:12,010
Ele sabia exatamente quem estava indo
entrou e quem estava saindo.
423
00:28:12,940 --> 00:28:15,970
E você acha que pode
ser filho de Martha, Albert?
424
00:28:17,340 --> 00:28:18,750
Por que você não quer que eu faça isso, Anton?
425
00:28:18,760 --> 00:28:20,310
Não vou impedir você, Nikki, mas...
426
00:28:20,320 --> 00:28:21,320
O quê?
427
00:28:21,890 --> 00:28:23,580
Temos tão pouco tempo juntos.
428
00:28:23,590 --> 00:28:25,690
eu não quero ir
para a conferência de imprensa.
429
00:28:26,280 --> 00:28:28,880
É o seu show, é a sua história.
430
00:28:28,890 --> 00:28:29,890
E o seu.
431
00:28:29,900 --> 00:28:31,280
Você estava morando aqui
quando tudo aconteceu.
432
00:28:31,290 --> 00:28:32,300
Por favor, Antón.
433
00:28:33,100 --> 00:28:34,370
Eu preciso fazer isso.
434
00:28:35,060 --> 00:28:36,060
Para mim.
435
00:28:37,920 --> 00:28:40,230
Vamos torcer para que isso aconteça
você pelo menos um mês.
436
00:28:57,220 --> 00:28:59,710
- Olá.
-Professor Léo? Olá!
437
00:28:59,940 --> 00:29:01,940
Kudzai. Como vai você?
438
00:29:02,350 --> 00:29:03,350
Multar. Multar.
439
00:29:04,380 --> 00:29:05,300
Obrigado por enviar sua mensagem.
440
00:29:05,310 --> 00:29:07,290
Eu estava começando a ter um
um pouco preocupado com você.
441
00:29:08,700 --> 00:29:10,440
Não, não, não há necessidade.
442
00:29:10,700 --> 00:29:11,700
Onde você está?
443
00:29:12,430 --> 00:29:15,500
- Estou no meu quarto.
- Você tem seu próprio quarto?
444
00:29:15,820 --> 00:29:18,370
Sim. Eu... tenho muita sorte.
445
00:29:18,860 --> 00:29:20,350
Que tipo de lugar é esse?
446
00:29:21,010 --> 00:29:26,550
Claro, hum... bem, há um
muitas meninas e comemos juntos
447
00:29:27,260 --> 00:29:30,600
e há trabalho, mas eu
ainda não fiz nada.
448
00:29:31,100 --> 00:29:33,040
Trabalhar? O que, hum...?
449
00:29:33,420 --> 00:29:36,150
Hum... cozinhar e limpar, eu acho.
450
00:29:36,580 --> 00:29:37,870
Coisas que eu gosto.
451
00:29:38,340 --> 00:29:41,010
Tem nome esse lugar incrível?
452
00:29:41,890 --> 00:29:44,170
Dez mil, eu acho.
453
00:29:46,110 --> 00:29:47,670
Sinto muito, professor,
454
00:29:47,680 --> 00:29:51,070
mas Kudzai precisa comer
agora. Ela ligará para você novamente.
455
00:29:51,080 --> 00:29:54,340
Sim. Eu só queria dizer
isso eu posso definitivamente provar...
456
00:29:54,650 --> 00:29:55,650
Olá?
457
00:29:56,180 --> 00:29:57,180
Olá?
458
00:30:07,300 --> 00:30:09,250
Nossa, pensei que tinha trabalhado demais!
459
00:30:10,860 --> 00:30:13,430
- Onde está Anton?
- Conferência de imprensa.
460
00:30:13,900 --> 00:30:17,300
Para os Kensington Five,
você conseguiu identificar todos eles?
461
00:30:18,610 --> 00:30:21,180
- Por que você está tão desconfiado?
- Charles maldito Matuzas,
462
00:30:21,190 --> 00:30:23,470
não confiaria nele se ele
estava morto na laje.
463
00:30:25,920 --> 00:30:27,990
- Por que?
- Eu só...
464
00:30:28,380 --> 00:30:30,410
Eu gostaria que Anton nunca tivesse
se envolveu com ele.
465
00:30:31,480 --> 00:30:32,480
Eu não sei por que ele fez isso.
466
00:30:32,490 --> 00:30:34,420
Ele o ajudou a configurar
sua empresa, não é?
467
00:30:34,439 --> 00:30:36,020
Eu não acredito nisso. Quero dizer...
468
00:30:36,740 --> 00:30:39,170
Charles Matuzas pode ser
capaz de usar isso politicamente,
469
00:30:39,180 --> 00:30:42,080
mas há outra coisa
acontecendo aqui, eu prometo.
470
00:30:42,090 --> 00:30:44,680
- Haloperidol.
- Ambas as meninas estão usando?
471
00:30:44,690 --> 00:30:47,930
Não, todos os três eram. A garota
pescado no mar estava levando,
472
00:30:47,940 --> 00:30:49,440
a garota que estava com o colar estava pegando
473
00:30:49,450 --> 00:30:51,870
e a garota se lavou
a praia estava tomando conta.
474
00:30:53,780 --> 00:30:54,780
Atirar.
475
00:30:55,060 --> 00:30:56,540
Ela é muito nova.
476
00:30:57,410 --> 00:30:59,110
Perdemos quatro meninas.
477
00:31:00,100 --> 00:31:01,330
E a Daya?
478
00:31:03,530 --> 00:31:05,170
Ela é inútil para nós.
479
00:31:06,860 --> 00:31:09,080
Você teve alguma coisa a ver com isso?
480
00:31:09,290 --> 00:31:10,290
Nyasha?
481
00:31:12,980 --> 00:31:13,980
Adebaré?
482
00:31:14,880 --> 00:31:17,680
Como você sabia onde
Daya deveria trazê-la de volta?
483
00:31:19,580 --> 00:31:21,740
Eu te disse. Meus amigos me telefonaram.
484
00:31:23,860 --> 00:31:25,690
E eles expulsaram essas pessoas.
485
00:31:28,140 --> 00:31:30,560
Agora, vá buscar o novo
garota e traga-a para mim.
486
00:31:35,260 --> 00:31:37,670
Adebare perguntou se
você trabalhará esta noite.
487
00:31:38,660 --> 00:31:41,440
Claro. Farei o que ele quiser.
488
00:31:42,760 --> 00:31:44,020
Então o que eu vou...?
489
00:31:45,700 --> 00:31:48,960
Coloque essas roupas, então
iremos falar com ele.
490
00:31:50,420 --> 00:31:51,420
Obrigado.
491
00:31:54,580 --> 00:31:55,580
Sim.
492
00:31:55,740 --> 00:31:58,800
Agora passamos para uma prensa
conferência onde Charles Matuzas
493
00:31:58,810 --> 00:32:01,770
está fazendo uma declaração
sobre os Kensington Five.
494
00:32:02,620 --> 00:32:07,390
Esses cinco meninos não eram apenas
arredondados, como fomos levados a acreditar.
495
00:32:07,940 --> 00:32:10,450
Esses cinco não foram capturados aleatoriamente.
496
00:32:11,020 --> 00:32:14,540
Esses cinco meninos eram
escolhido, escolhido a dedo.
497
00:32:14,550 --> 00:32:17,580
Alguém deu Brackenfell
os nomes desses cinco.
498
00:32:18,090 --> 00:32:19,410
Você sabe quem é esse homem?
499
00:32:20,150 --> 00:32:23,970
Tudo o que sei é que ele é
uma figura política sênior.
500
00:32:24,020 --> 00:32:25,720
Ele está servindo no governo?
501
00:32:26,580 --> 00:32:29,160
Eu acredito que isso
figura política sênior
502
00:32:29,200 --> 00:32:32,770
deve se apresentar, ou
ele será revelado.
503
00:32:33,500 --> 00:32:37,190
Como esses meninos, ele
também será arredondado.
504
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
Olá?
505
00:32:39,380 --> 00:32:41,010
Martha, é a Nikki.
506
00:32:43,760 --> 00:32:44,990
Posso vê-lo?
507
00:32:46,420 --> 00:32:48,300
Se ele for Albert, sim, claro.
508
00:32:48,550 --> 00:32:49,750
Você acha que ele é?
509
00:32:50,620 --> 00:32:52,050
Eu acho que é.
510
00:32:52,180 --> 00:32:55,980
Depois de todos esses anos e
foi você quem o encontrou.
511
00:32:56,620 --> 00:33:00,480
Deus trouxe você de volta para o sul
África, disso tenho certeza.
512
00:33:02,660 --> 00:33:05,710
Bem, eu vou pegar isso
513
00:33:05,780 --> 00:33:09,360
e mande-o embora para
compare as amostras de DNA.
514
00:33:12,100 --> 00:33:13,780
Como ele morreu?
515
00:33:15,660 --> 00:33:16,770
Não me diga.
516
00:33:18,660 --> 00:33:20,080
Me diga quando você souber.
517
00:33:20,260 --> 00:33:23,130
Há uma parte em mim
isso não quer saber,
518
00:33:23,140 --> 00:33:25,710
que quer acreditar que ele ainda está vivo.
519
00:33:54,860 --> 00:33:56,560
Quantos anos você tem, criança?
520
00:33:58,460 --> 00:34:00,180
Eu... tenho quinze anos, senhor.
521
00:34:00,780 --> 00:34:01,780
Quinze.
522
00:34:02,340 --> 00:34:03,600
Eu tenho uma pergunta para você.
523
00:34:05,460 --> 00:34:08,670
Você tinha namorado
de volta ao Zimbábue?
524
00:34:09,620 --> 00:34:11,330
Nunca tive namorado, senhor.
525
00:34:13,900 --> 00:34:15,290
Venha aqui.
526
00:34:25,940 --> 00:34:27,200
Pegue isso.
527
00:34:27,980 --> 00:34:29,400
Eles irão ajudá-lo.
528
00:34:35,820 --> 00:34:38,070
Eles não vão te machucar. Eu prometo.
529
00:36:32,090 --> 00:36:33,460
Então, o que mais você encontrou?
530
00:36:33,980 --> 00:36:38,610
Alguns lençóis e um rolo de
rand crocante cuidadosamente amarrado.
531
00:36:39,420 --> 00:36:40,250
Eles não podem ser rastreados?
532
00:36:40,260 --> 00:36:42,980
Para dar ao DS Lamprecht o seu
devido, ele sugeriu isso.
533
00:36:43,920 --> 00:36:45,510
Você não é aquela mulher
dos jornais?
534
00:36:45,970 --> 00:36:47,590
- Não comece.
- Quer uma bebida?
535
00:36:48,620 --> 00:36:50,840
Sim. Uma taça de vinho. Branco. Frio.
536
00:36:51,220 --> 00:36:52,830
Já ouviu falar do Ministro do Interior?
537
00:36:53,230 --> 00:36:56,540
Foi forçado a renunciar. Parece que o seu
amigo Matuzas vai ser promovido.
538
00:36:58,260 --> 00:36:59,710
É aqui que Kudzai está.
539
00:37:00,980 --> 00:37:01,940
"Dez mil."
540
00:37:03,940 --> 00:37:06,090
Não, isso é uma fotocópia
o lençol que encontraram
541
00:37:06,100 --> 00:37:08,900
as duas garotas mortas.
diz 106 rands, não é?
542
00:37:12,890 --> 00:37:16,060
Poderia ser 106 rands, mas
parece mais dez mil para mim.
543
00:37:19,660 --> 00:37:21,320
Você disse que Kudzai está neste lugar?
544
00:37:24,020 --> 00:37:25,200
Você se saiu muito bem.
545
00:37:26,620 --> 00:37:28,460
O senhor ficou muito feliz.
546
00:37:36,860 --> 00:37:39,850
Isso é suficiente para alimentar seu
família há mais de um mês.
547
00:37:40,860 --> 00:37:43,580
Você ganhará mais por
você e sua família.
548
00:37:44,580 --> 00:37:47,620
Podemos fazer um acordo para ter
o dinheiro que lhes foi enviado no Zimbabué.
549
00:37:48,780 --> 00:37:51,620
Para ajudar a libertá-los.
550
00:37:53,820 --> 00:37:55,590
Você gostaria disso, Kudzai?
551
00:37:57,380 --> 00:37:58,380
Kudzai!
552
00:37:59,580 --> 00:38:02,190
Você gostaria disso
você salva sua família?
553
00:38:12,300 --> 00:38:13,340
Boa menina.
554
00:38:21,420 --> 00:38:22,770
O que você está fazendo?
555
00:38:26,980 --> 00:38:28,790
Zali disse que eu deveria dormir aqui agora.
556
00:38:29,980 --> 00:38:32,180
Esta é a cama de Nyasha.
557
00:38:33,620 --> 00:38:35,210
Nyasha está morta.
558
00:38:45,860 --> 00:38:48,740
Fica mais fácil. Menos dor.
559
00:38:49,300 --> 00:38:50,470
O que você está fazendo?
560
00:38:52,140 --> 00:38:54,070
Eu não quero dormir sozinho.
561
00:38:55,420 --> 00:38:56,970
Não vou molhar a cama.
562
00:38:57,460 --> 00:38:58,460
Por favor...
563
00:39:00,740 --> 00:39:03,470
Por favor, vá, por favor, vá embora... eu não posso...
564
00:39:04,580 --> 00:39:07,020
Eu não posso... eu...
565
00:39:07,130 --> 00:39:09,400
Eu... não posso... eu não posso...
566
00:39:11,200 --> 00:39:12,860
Não posso! Não posso!
567
00:39:16,480 --> 00:39:17,860
Não se preocupe.
568
00:39:20,780 --> 00:39:23,970
Eu cuido de você e você cuida de mim.
569
00:39:57,220 --> 00:39:58,070
Por que eles não estão entrando?
570
00:39:58,080 --> 00:40:00,380
Eles ainda estão tentando acordar
o juiz para assinar o mandado.
571
00:40:00,390 --> 00:40:01,960
Pieter descobriu mais
o que está acontecendo lá?
572
00:40:01,970 --> 00:40:05,250
É algum tipo de sexo privado
clube especializado em meninas...
573
00:40:05,260 --> 00:40:08,000
13, 14, 15 anos,
principalmente do exterior.
574
00:40:08,660 --> 00:40:10,150
Essa é a questão
Homens sul-africanos...
575
00:40:10,160 --> 00:40:13,470
eles gostam de uma virgem limpa e
eles pagarão um bom dinheiro para conseguir um.
576
00:40:13,780 --> 00:40:17,140
E as meninas são abastecidas por
mulheres como Mandisa da imigração.
577
00:40:17,150 --> 00:40:18,150
Sim.
578
00:40:18,460 --> 00:40:20,790
Eles a prenderam por volta
uma hora atrás, eu acho.
579
00:40:43,020 --> 00:40:46,520
Este é Anton Radebe. Deixe um
mensagem e eu entrarei em contato com você.
580
00:41:11,980 --> 00:41:13,360
Entre, entre!
581
00:41:14,780 --> 00:41:15,780
Sente-se!
582
00:41:36,260 --> 00:41:37,260
Está vazio.
583
00:41:41,340 --> 00:41:42,890
Quem sabia disso?
584
00:41:45,380 --> 00:41:46,900
Esta é a sexta vítima, não é?
585
00:41:48,540 --> 00:41:49,540
Eu pensei,
586
00:41:50,850 --> 00:41:54,130
esperava, poderia ser esse garoto... Albert...
587
00:41:58,980 --> 00:42:00,360
Eu gostaria de poder ajudá-lo.
588
00:42:04,740 --> 00:42:06,730
Eu fiz o que disse que faria.
589
00:42:07,260 --> 00:42:09,970
Eu ajudei você a encontrar o que
você estava procurando e...
590
00:42:12,100 --> 00:42:14,020
... todo mundo se saiu bem com isso.
591
00:42:18,140 --> 00:42:20,190
Albert me ensinou a andar de bicicleta.
592
00:42:21,380 --> 00:42:22,930
Foi a primeira vez que me senti livre,
593
00:42:23,880 --> 00:42:25,020
independente.
594
00:42:25,030 --> 00:42:26,970
E isso significa o que, exatamente?
595
00:42:28,500 --> 00:42:29,900
Faça-me importar?
596
00:42:32,060 --> 00:42:35,360
Por que você contatou Anton e
contar a ele sobre os Kensington Five?
597
00:42:36,620 --> 00:42:39,090
Eu não. Ele entrou em contato comigo.
598
00:42:40,150 --> 00:42:42,200
- Ele me contou.
- O que você quer dizer?
599
00:42:42,700 --> 00:42:46,310
Ele me disse, ele veio... Ele sentou direito
aí onde você está sentado agora.
600
00:42:46,780 --> 00:42:48,940
Ele sabia onde eles estavam,
ele sabia que eu estava no comando.
601
00:42:48,950 --> 00:42:50,900
Desculpe, eu não entendo.
602
00:42:51,560 --> 00:42:53,260
O homem é um Escorpião,
você não sabe disso?
603
00:42:54,770 --> 00:42:55,700
Eles se escondem sob...
604
00:42:55,850 --> 00:42:59,020
rochas, eles sobrevivem no deserto,
eles atiram para matar, eles, eles...
605
00:42:59,630 --> 00:43:00,660
Isso é o que eles fazem.
606
00:43:01,700 --> 00:43:03,880
Se ele sabia onde eles estavam, então por que...?
607
00:43:03,890 --> 00:43:06,850
Acabei de confirmar a história.
608
00:43:06,990 --> 00:43:08,850
Ele até falou sobre o carteiro.
609
00:43:08,860 --> 00:43:10,670
Por isso fiquei convencido.
610
00:43:11,050 --> 00:43:13,820
- O carteiro?
- O carteiro entrega no terminal.
611
00:43:14,680 --> 00:43:17,570
O político que Charles falou
sobre na conferência de imprensa?
612
00:43:18,300 --> 00:43:20,820
O Ministro dos Assuntos Internos,
sim, ele estava lá, mas quero dizer,
613
00:43:20,830 --> 00:43:23,730
ele não era o carteiro, não
para os Kensington Five.
614
00:43:28,580 --> 00:43:31,880
Por que Anton não lhe contou nada disso?
615
00:43:39,900 --> 00:43:43,620
Algum gangster nigeriano foi
alugando o lugar por dinheiro. Sem papéis.
616
00:43:43,650 --> 00:43:45,990
- Há quanto tempo eles estão aqui?
- Alguns meses.
617
00:43:46,140 --> 00:43:48,850
Aparentemente, é um clube privado
que se move de um lugar para outro.
618
00:43:49,260 --> 00:43:51,280
- Aqui.
- O que?
619
00:43:59,560 --> 00:44:01,750
Tinta fresca. Você tem
tem uma faca ou algo assim?
620
00:44:03,300 --> 00:44:04,300
Obrigado.
621
00:44:05,300 --> 00:44:06,800
- A propósito, rastreamos o dinheiro.
- Sim?
622
00:44:07,210 --> 00:44:08,560
Caixa eletrônico perto da marina.
623
00:44:08,570 --> 00:44:11,180
- Alguma ideia de quem usou?
- Centenas de bastardos.
624
00:44:11,190 --> 00:44:14,780
Mas estamos cruzando-os
com pessoas que possuem um barco de 60 pés,
625
00:44:14,790 --> 00:44:17,380
que obtivemos do
peso da âncora.
626
00:44:17,820 --> 00:44:20,800
- Então você não é tão estúpido afinal?
- Olha, sangue.
627
00:44:44,140 --> 00:44:45,280
Adebare virá.
628
00:44:45,290 --> 00:44:46,290
Quando?
629
00:44:46,300 --> 00:44:48,250
Ele está nos encontrando um lugar para morar.
630
00:44:48,260 --> 00:44:50,520
Um lugar muito mais agradável do que
aquele que tínhamos antes.
631
00:44:50,920 --> 00:44:52,650
Agora fique quieto e coma sua comida.
632
00:44:53,500 --> 00:44:55,050
É verdade?
633
00:44:55,590 --> 00:44:57,590
Que foi Adebare quem matou Nyasha?
634
00:44:57,930 --> 00:44:59,430
Beba sua água e fique quieto.
635
00:44:59,440 --> 00:45:01,810
Que foi ele quem colocou
o pneu em volta da cabeça?
636
00:45:01,820 --> 00:45:03,390
Não, não, pare com isso.
637
00:45:09,740 --> 00:45:10,870
Diga a eles, Daya.
638
00:45:12,820 --> 00:45:18,100
Nyasha viu Cynthia e
Yvonne morta no quarto sete.
639
00:45:19,500 --> 00:45:22,750
Ele deu dinheiro a ela,
e então ele a matou.
640
00:45:22,940 --> 00:45:26,820
E ele fará o mesmo com Daya
e ele fará o mesmo com todos nós.
641
00:45:26,830 --> 00:45:27,880
Isso não é verdade!
642
00:45:27,900 --> 00:45:29,440
Ele cuida de nós.
643
00:45:29,450 --> 00:45:31,990
Nos alimenta. Coloca roupas nas nossas costas.
644
00:45:32,020 --> 00:45:37,370
Você se chama de nossa mãe...
Nossa mãe não deixava...
645
00:45:37,860 --> 00:45:41,340
esses homens fazem as coisas
que eles fazem conosco.
646
00:45:42,100 --> 00:45:45,470
Estupre-nos. Faça-nos sangrar. Por dinheiro.
647
00:45:45,980 --> 00:45:48,900
- Eu estava te ajudando, te protegendo.
- Não, não...
648
00:45:49,140 --> 00:45:50,140
Não!
649
00:45:50,800 --> 00:45:53,390
Você... Você mente para nós!
650
00:45:54,300 --> 00:45:56,290
E você... e você nos envenena!
651
00:45:58,720 --> 00:46:01,240
Eu escapei... Mugabe,
652
00:46:01,320 --> 00:46:04,450
Eu escapei da polícia,
Eu escapei dos soldados,
653
00:46:05,820 --> 00:46:11,240
Eu vou escapar de você e
Adebare e qualquer um!
654
00:46:32,180 --> 00:46:36,190
Me desculpe, com licença,
desculpe. Podemos usar seu telefone?
655
00:46:41,060 --> 00:46:41,720
Professor Dalton?
656
00:46:43,220 --> 00:46:44,480
Este... este é Kudzai.
657
00:46:46,200 --> 00:46:47,200
Onde você está?
658
00:46:49,190 --> 00:46:50,630
Senhor, onde estamos?
659
00:47:08,740 --> 00:47:10,060
Brackenfell me ligou.
660
00:47:12,700 --> 00:47:14,660
Detalhes do sexto corpo.
661
00:47:15,940 --> 00:47:18,740
Você deve ter dito alguma coisa...
mexeu com ele de alguma forma...
662
00:47:18,900 --> 00:47:20,290
isso refrescou sua memória.
663
00:47:24,160 --> 00:47:25,340
Não é Alberto.
664
00:47:27,860 --> 00:47:29,080
Eu sei que não é.
665
00:47:29,840 --> 00:47:31,400
Fiz um teste de DNA.
666
00:47:36,300 --> 00:47:38,030
Você precisa ser honesto comigo, Anton.
667
00:47:40,260 --> 00:47:41,590
Quem era “o carteiro”?
668
00:47:42,580 --> 00:47:43,580
Foi você?
669
00:47:43,590 --> 00:47:44,590
Não.
670
00:47:45,060 --> 00:47:45,850
Então quem?
671
00:47:48,550 --> 00:47:50,640
Diga-me, por favor, Anton.
672
00:47:55,620 --> 00:47:59,790
Foi Carlos. Carlos
Matuzas era o carteiro.
673
00:48:03,560 --> 00:48:05,920
Mas ele está contando isso para todo mundo
era o Ministro do Interior.
674
00:48:05,930 --> 00:48:08,920
O Ministro dos Assuntos Internos foi
transformado e usado como agente duplo,
675
00:48:10,000 --> 00:48:11,660
então ele acredita que foi ele,
676
00:48:12,220 --> 00:48:15,510
mas ele não sabia sobre Charles.
Ninguém o fez, exceto Brackenfell.
677
00:48:17,460 --> 00:48:20,460
Foi Charles quem se infiltrou
os Cinco Kensington.
678
00:48:21,620 --> 00:48:22,830
Você sabia disso?
679
00:48:24,980 --> 00:48:28,730
Você sabia disso e usou
Charles para financiar sua empresa.
680
00:48:29,220 --> 00:48:32,690
Fui até ele com o que eu
sabia, na esperança de descobrir mais.
681
00:48:32,700 --> 00:48:34,480
- Ele comprou você.
- Não, Nikki.
682
00:48:34,490 --> 00:48:36,040
Eu comprei ele.
683
00:48:36,560 --> 00:48:38,270
Ele não teve escolha a não ser me ajudar.
684
00:48:38,280 --> 00:48:40,780
Financie-me. Pague suas dívidas.
685
00:48:40,790 --> 00:48:42,340
Para quem? Os Cinco Kensington?
686
00:48:42,990 --> 00:48:44,480
Eu queria encontrá-los.
687
00:48:44,500 --> 00:48:48,690
E usou o mesmo homem que originalmente
deram seus nomes às forças de segurança?
688
00:48:48,700 --> 00:48:50,830
Naquela época, nos anos 80,
ele fez certas escolhas.
689
00:48:50,840 --> 00:48:54,390
Escolhas de sobrevivência. Escolhas
ele agora tem que conviver.
690
00:48:55,500 --> 00:48:57,340
Você vai ter que me dar
algo mais do que isso, Anton.
691
00:48:57,350 --> 00:48:59,200
- Essa é a verdade.
- A verdade?
692
00:49:00,620 --> 00:49:03,330
E quando exatamente você iria
compartilhar esta versão da verdade?!
693
00:49:03,340 --> 00:49:06,670
E não me venha com esse "Sul
África é complicada, Nikki".
694
00:49:06,680 --> 00:49:09,460
Porque eu sei como
complicada África do Sul foi
695
00:49:09,470 --> 00:49:12,360
e eu sei o quão sangrento
complicado é agora!
696
00:49:22,420 --> 00:49:23,650
Desculpe.
697
00:49:27,100 --> 00:49:28,690
Entrei para os Escorpiões...
698
00:49:29,410 --> 00:49:32,870
tentando ajudar a livrar isso
país da corrupção,
699
00:49:33,280 --> 00:49:35,250
de ganância, mas...
700
00:49:37,620 --> 00:49:40,490
..quanto mais fundo eu cavei, mais perto chegamos...
701
00:49:42,460 --> 00:49:47,100
Quando descobri os arquivos do Kensington
Cinco, lembrei-me do que estava fazendo.
702
00:49:48,340 --> 00:49:50,220
Foi por causa deles...
703
00:49:50,580 --> 00:49:53,300
Eu devia isso a eles e às suas famílias,
704
00:49:53,340 --> 00:49:55,660
- para este país...
- Mas Charles Matuzas
705
00:49:55,670 --> 00:50:00,910
é o homem que deu o seu chamado
amigos até as forças de segurança
706
00:50:00,920 --> 00:50:03,660
e agora você está pegando o dele
dinheiro para construir sua empresa,
707
00:50:03,670 --> 00:50:05,590
e o que é isso, Anton?
708
00:50:08,460 --> 00:50:10,450
E é isso que você é
me oferecendo, não é?
709
00:50:11,820 --> 00:50:14,660
Você quer que eu desista de tudo
Eu tenho na Inglaterra para isso?
710
00:50:14,940 --> 00:50:15,940
Para você?
711
00:50:49,900 --> 00:50:52,030
Olá? Alguém a bordo?
712
00:51:01,700 --> 00:51:03,480
Não pode ser isso. É
O barco do juiz Pinard.
713
00:51:03,490 --> 00:51:04,490
Espere.
714
00:51:11,800 --> 00:51:12,800
É sangue.
715
00:51:16,460 --> 00:51:17,460
É sangue seco.
716
00:51:17,790 --> 00:51:19,960
- Tem certeza?
- Lá fora, definitivamente.
717
00:51:23,080 --> 00:51:24,080
Quem é você?
718
00:51:25,660 --> 00:51:27,830
Somos do clube The Ten Grand.
719
00:51:28,010 --> 00:51:29,080
Eles foram invadidos esta manhã.
720
00:51:29,090 --> 00:51:31,560
Estamos verificando se há
nenhum vestígio das meninas mortas.
721
00:51:31,570 --> 00:51:32,570
Quem te enviou?
722
00:51:32,580 --> 00:51:34,050
Há sangue no convés.
Você os trouxe aqui?
723
00:51:38,130 --> 00:51:39,750
Eles sabem que o
a menina mais velha foi estrangulada.
724
00:51:39,760 --> 00:51:41,780
E o interruptor da luz bateu
ela na nuca.
725
00:51:44,460 --> 00:51:45,540
Como você sabe de tudo isso?
726
00:51:45,600 --> 00:51:47,990
Bem, eu sou um policial
e Harry é médico.
727
00:51:48,780 --> 00:51:50,580
Todos nós gostamos de um apertado
pequena virgem, hein, Harry?
728
00:51:51,100 --> 00:51:53,100
O mais novo tinha
um ataque cardíaco, certo?
729
00:51:53,110 --> 00:51:54,840
Sim. Eles estavam bombeando
ela cheia de drogas.
730
00:51:56,550 --> 00:51:57,870
Achei que ela estava fingindo.
731
00:51:58,180 --> 00:52:00,370
Sair! Você está machucando ela!
732
00:52:00,880 --> 00:52:01,940
Quer mais, hein?
733
00:52:05,100 --> 00:52:06,180
Bem, não são todos.
734
00:52:06,930 --> 00:52:08,710
Ouça, cara, nós, nós
tenho que apressar isso.
735
00:52:08,860 --> 00:52:11,350
A perícia policial será
procurando todos esses barcos...
736
00:52:13,020 --> 00:52:15,410
Foi Adebare ou Zali quem te enviou?
737
00:52:16,100 --> 00:52:19,290
Adebaré? Adebare, sim.
Esses nigerianos, hein?
738
00:52:19,460 --> 00:52:20,840
Cara, eles conseguiram.
739
00:52:21,680 --> 00:52:23,020
- Pieter?
- Quem é aquele?
740
00:52:26,200 --> 00:52:27,200
Pietro?
741
00:52:28,260 --> 00:52:29,480
Ah, brilhante!
742
00:52:31,180 --> 00:52:33,990
Você está brincando comigo! Isto é
filho de um juiz do tribunal superior.
743
00:52:38,700 --> 00:52:42,880
O consulado tem muito gentilmente
combinou de levá-lo de volta para Londres.
744
00:52:43,220 --> 00:52:46,400
E eu falei com Zoe,
seu advogado no Reino Unido,
745
00:52:46,700 --> 00:52:48,430
todos os papéis estão no lugar.
746
00:52:49,170 --> 00:52:50,340
E a Daya?
747
00:52:51,280 --> 00:52:54,320
- Daya é da RDC.
-Eu sei de onde ela é.
748
00:52:56,380 --> 00:52:58,190
Ela é do mesmo lugar que eu.
749
00:52:59,660 --> 00:53:03,450
Um país em guerra, um país
que mata seu próprio povo.
750
00:53:03,670 --> 00:53:06,690
- Simplesmente não é possível...
- Então não posso ir.
751
00:53:08,580 --> 00:53:12,480
- Kudzai, por favor, er...
-O que posso fazer em Londres?
752
00:53:14,940 --> 00:53:16,240
Posso, posso ajudar Daya?
753
00:53:17,460 --> 00:53:19,240
Posso, posso ajudar minha família?
754
00:53:21,900 --> 00:53:23,760
Londres não me quer.
755
00:53:26,180 --> 00:53:27,950
A Inglaterra não me quer.
756
00:53:28,780 --> 00:53:31,240
- Mas você tem todo o direito...
- Meus direitos!
757
00:53:33,100 --> 00:53:34,950
Eu conheço meus direitos.
758
00:53:35,500 --> 00:53:39,480
Mas a Inglaterra não quer nada
a ver comigo ou com meu país.
759
00:53:41,900 --> 00:53:47,450
Eles deixaram Mugabe assassinar e estuprar
e destruir nossos próprios corações!
760
00:53:52,540 --> 00:53:53,900
Estou mais seguro aqui.
761
00:53:56,420 --> 00:53:57,910
Estou mais seguro com Daya.
762
00:54:03,980 --> 00:54:05,280
Tenho certeza...
763
00:54:05,930 --> 00:54:09,390
algo pode ser arranjado com
as autoridades sul-africanas.
764
00:54:10,290 --> 00:54:15,100
Um lugar para ficar, tanto faz, mas eu
realmente acho que você deveria reconsiderar isso.
765
00:54:15,580 --> 00:54:17,490
O que você faria, professor Leo?
766
00:54:17,540 --> 00:54:18,540
eu...
767
00:54:19,860 --> 00:54:21,690
Quando você pararia de correr?
768
00:54:35,940 --> 00:54:39,970
Obrigado... pelo que você está fazendo, mas
769
00:54:42,090 --> 00:54:43,410
não é suficiente.
770
00:54:46,140 --> 00:54:48,030
Nunca pode ser suficiente.
771
00:55:04,850 --> 00:55:06,810
Se for o mesmo Adebare, nós o conhecemos.
772
00:55:07,550 --> 00:55:09,670
Ele começou o Ten Grand
clube há alguns anos.
773
00:55:09,700 --> 00:55:12,170
É isso que custa
para se juntar ou algo assim.
774
00:55:12,460 --> 00:55:15,690
Ele prepara tudo, se ficar muito quente,
ele se muda, se instala em outro lugar.
775
00:55:15,860 --> 00:55:17,870
E o outro
meninas e a mulher?
776
00:55:17,880 --> 00:55:19,840
Zali? Nós vamos buscá-la.
777
00:55:20,660 --> 00:55:23,190
Mas no final, há
não há muito que possamos fazer.
778
00:55:26,380 --> 00:55:27,380
Acabei de chegar.
779
00:55:42,070 --> 00:55:43,490
Sem dizer adeus?
780
00:55:55,380 --> 00:55:57,940
Se você quiser, posso ir para Londres.
781
00:55:58,180 --> 00:55:59,180
Se eu quiser?
782
00:56:00,140 --> 00:56:01,500
E quanto aos seus filhos?
783
00:56:01,680 --> 00:56:03,590
Eles querem você tanto quanto eu.
784
00:56:04,670 --> 00:56:06,580
O que exatamente você faria em Londres?
785
00:56:07,340 --> 00:56:09,110
Eles fazem as coisas um pouco
diferentemente lá.
786
00:56:10,210 --> 00:56:12,870
Eu persuadiria você a vir e
more comigo na Cidade do Cabo.
787
00:56:26,220 --> 00:56:27,220
- Oi.
- Olá, senhorita.
788
00:56:27,230 --> 00:56:29,350
- Você chamou um táxi?
- Sim, obrigado.
789
00:56:39,140 --> 00:56:40,430
Eu não sei, eu...
790
00:56:41,380 --> 00:56:44,220
Eu só sei que farei
qualquer coisa para estar com você.
791
00:56:44,350 --> 00:56:45,770
Para ter você em minha vida.
792
00:56:45,900 --> 00:56:48,030
Não sei se posso confiar em você, Anton.
793
00:56:48,820 --> 00:56:51,100
- Não depois do que aconteceu.
- Tudo isso levará tempo.
794
00:56:51,150 --> 00:56:52,840
Mas coisas boas acontecem.
795
00:56:53,180 --> 00:56:55,580
Eu não pensei que fosse
possível para mim amar novamente,
796
00:56:56,020 --> 00:56:58,760
- não como se eu tivesse me apaixonado por você.
- Por favor, Anton.
797
00:56:58,770 --> 00:57:02,000
Não, Nikki, preciso dizer isso
e acho que você precisa ouvir isso.
798
00:57:22,140 --> 00:57:24,960
Não será fácil. Eu sei que.
Eu amo meus filhos mais do que...
799
00:57:26,980 --> 00:57:29,950
Eu te amo, Nikki, e
Eu sei que você me ama.
800
00:57:32,780 --> 00:57:35,120
- Então fique.
- Não posso.
801
00:57:35,660 --> 00:57:37,500
- Eu tenho que voltar... ao trabalho.
- Mas você estará de volta.
802
00:57:37,850 --> 00:57:39,100
Ou irei para Londres.
803
00:57:39,150 --> 00:57:41,030
- Podemos fazer isso funcionar.
- Por favor, Anton.
804
00:57:41,980 --> 00:57:44,520
Sem despedidas nos aeroportos...
já é bastante difícil do jeito que está.
805
00:58:02,480 --> 00:58:03,640
Mas você estará de volta.
806
00:58:04,280 --> 00:58:05,620
Eu te amo, Nikki.
807
00:58:31,160 --> 00:58:32,660
Legendas por Red Bee Media Ltd
808
00:58:33,670 --> 00:58:35,170
E-mail: legendagem@bbc.co.uk